الهمزه عبر اللغات حرف الهمزه عباره ظاهره كتابيه باهره تمتاز بها اللغه العربيه عن معظم اللغات الدارجه بل ربما كلها. فبينما نجد لفظ الهمزه موجودا في اللغات اللاتينيه مثلا، لا نجد لحرف الهمزه نفسه حضورا، بل يتم استعمال حرف علّه في بدايه الكلمه لبيان لفظ همزه غير مكتوبه. تجربه ذهنيه: الفظ الكلمات التاليه وركّز على اول صوت في كل منها.…
الاحرف المغلّظه
[قواعد كتابه عربينا نابعه من اهداف واولويات مفصله في مقالات سابقه] في معرض الحديث عن قواعد استعاره احرف لاتينيه لتقابل الابجديه العربيه، قررنا في مقال سابق ما يلي: “حيثما لا يوجد حرف انجليزي باللفظ المطلوب، نلجأ الى تحوير اقرب حرف انجليزي من حيث اللفظ بحيث يمكن للقاريء الاجنبي ان يخمّن اللفظ المنشود” اليوم سنطبّق هذا المبدأ لكتابه الاحرف العربيه المغلّظه،…
أُولى كلمات عربينا
[قواعد كتابه عربينا نابعه من اهداف واولويات مفصله في مقالات سابقه] استعرضنا في الحلقات الماضيه كيف نكتب الاحرف الاساسيه، واحرف العله، وحركات التشكيل. واليوم سنتناول بعض التفاصيل الباقيه حتى نتمكن من كتابه اولى كلمات عربينا! حركات التشكيل الزائده بعض حركات التشكيل في الكتابه التقليديه يمكن اعتبارها “زائده” لانها لا تحمل ايّه قيمه لفظيه: الكسره كحركه تشكيل على حرف تتبعه ياء،…
حركات التشكيل
[قواعد كتابه عربينا نابعه من اهداف واولويات مفصله في مقالات سابقه] استعرضنا في المره الماضيه طريقه كتابه احرف العله الاساسيه في عربينا {الف -> ã ، واو-> õ ، ياء-> ỹ}. واليوم فلنتناول طريقه كتابه حركات التشكيل. ما هي حركات التشكيل بدايه، لاحظ ان حركات التشكيل تختلف عن حركات الاعراب التي هي حركات اواخر الكلمات: حركات الاعراب حركات التشكيل تحدد…
احرف العلّة الاساسية
[قواعد كتابه عربينا نابعه من اهداف واولويات مفصله في مقالات سابقه] عندما يدرس الطفل العربي “احرف العلّه” في المدرسه، يدّعي المعلم ان للعربيه احرف عله ثلاثه: يلفظ مثل كما في حرف العلّه man باب الف mood جود واو beer زير ياء لكن موضوع احرف العلّه في العربيه اكثر تعقيدا في الواقع لسببين: الحركات (فتحه، ضمّه، كسره)، وبرغم اننا…
الاحرف الاساسيه
[قواعد كتابه عربينا نابعه من اهداف واولويات مفصله في مقالات سابقه] لو حاولنا مبادله احرف الابجديه العربيه بأحرف مقابله لفظيا في الابجديه الانجليزيه بحيث يكون: لفظ الحرف العربي مطابق للفظ حرف انجليزي لذلك الحرف الانجليزي لفظ واحد لا يتغير بحسب الكلمه لوجدنا ان المبادله ممكنه جزئيا على الاقل. بودّنا طبعا لو كانت كل الاحرف العربيه قابله للمبادله بحسب تلك الشروط،…
الاعتبارات الدينيه
بمحض الصدفه تتزامن هذه المقاله مع اكتشاف مخطوطه قرآنيه اثريه في مكتبه جامعه Birmingham البريطانيه. تحتوي المخطوطه على اجزاء من سوره طه، ومريم، والكهف. وكشف التأريخ الكربوني عن انه هذه المخطوطه هي ربما الاقدم في العالم، كاتبها قد يكون عاصر الرسول نفسه اي انه من جيل المسلمين الاول. وهذه المخطوطه هي كنز تاريخي ثمين بلا شك ولكنها ايضا مثال ممتاز…
خطه العمل
استعرضنا فيما مضى ثلاثه تجارب لتحديث نظام الكتابه رتبناها وفقا لنطاق النجاح، بدءا بتجربه سعيد عقل والتي لم تتلقى اي تقبل يذكر، مرورا بكتابه عربيزي وهي كتابه واسعه التقبّل في اوساط الكتابه الالكترونيه {chats, comments, posts} لكنها مقتصره على تلك الاوساط دون الافاق الاوسع كالصحافه او المقاله او الادب او التداول الرسمي. وانتهينا بتجربه الكتابه التركيه الحديثه التي اثبتت جدارتها…
التجربه التركيه
في سياق الحديث عن تحديث الكتابه العربيه لا بد لنا ان نستعرض تجربه اللغه التركيه، والتي كانت تكتب طوال العهد العثماني باستخدام الابجديه العربيه، ثم اعيدت هندستها بالكامل في بدايه القرن العشرين باستخدام الابجديه اللاتينيه. وتلك التجربه تتقاطع مع مشروع عربينا بشكل كبير: من حيث انها مشروع لاعاده هندسه طريقه كتابه لغه من دون المسً باللغه نفسها (الاصوات، المفردات، العبارات،…
تجربه عربيزي
ما دمنا قد بدأنا الحديث في الحلقه الماضيه عن كتابه العربيه بأحرف لاتينيه، لا بد لنا ان نتناول نظام الكتابه الشائع على الانترنت 3arabizi ببعض التحليل. وسأعفيكم من المقدمات لأن نظام الكتابه هذا غنيّ عن التعريف، فلنشرع اذا بتعداد المزايا والرزايا… اوجه النجاح: اعتماد الحرف اللاتيني فكره ذكيّه، لأنها حققت ثلاثه اهداف مهمّه بضربه واحده: 1. الانتقال الى اتجاه الكتابه…