[قواعد كتابه عربينا نابعه من اهداف واولويات مفصله في مقالات سابقه]

وصلنا خلال الحلقات السابقه الى مرحله تستحق وقفه لمراجعه قواعد عربينا التي تعرضنا لها حتى الان، من حيث ان كل احرف وكلمات عربينا المطروحه حتى الان تكتب كما تلفظ تماما، امّا الحالات التي اجّلنا الخوض فيها الى الحلقات القادمه فتتعلق بأحول تختلف الكتابه فيها عن اللفظ احيانا.

بعباره اخرى فأن الحلقات القادمه سوف تحتوي على تعقيدات لا مناص منها، وبالتالي فلتكن لنا قبل ذلك وقفه لتلخيص القواعد السابق ذكرها حتى الان:

ابجديه عربينا

تحتوي ابجديه عربينا حتى الان على ٣٢ حرفا لاتينيا، منها ١٦ حرفا مستعارا من الابجديه الانجليزيه، وحرف واحد غير انجليزي هو ᴣ المقابل للهمزه، بالاضافه الى  ١٣ حرفا اخر يبنى من الاحرف السابقه عن طريق اضافه احدى الزوائد الكتابيه التاليه {   ̇ ،  ̆ ، ̐  ،  ̃  }. والرسم البياني التالي يلخّص كيفيه مقابله احرف الكتابه التقليديه بأحرف عربينا:

من الكتابه التقليديه الى عربينا

لتحويل الكلمه المكتوبه بالنظام التقليدي الى كتابه عربينا نتّبع الخطوات التاليه:

• نستبدل كل حرف تقليدي بالحرف المقابل له في ابجديه عربينا
• نستبدل جميع حركات التشكيل في اول الكلمه ووسطها باحرف التشكيل في عربينا {a, u, i}. لاحظ ان احرف التشكيل ضروريه الكتابه لا يمكن تركها للسياق، بعكس الكتابه التقليديه
• نُسقط حركات التشكيل التاليه ولا نستبدلها بأي حرف في عربينا: السكون، الكسره قبل ياء، الفتحه قبل الف، الضمّه قبل واو

• نترك حركات الاعراب دون مقابل في عربينا، كما لو كانت الكلمه تنتهي بسكون

امثله