استكمالا للحديث السابق عن اليات وكيفيات تطوّر اللغات عبر العصور، كنا بدأنا باستعراض التماثل العجيب في المسارات التي تتبعها اللغات في تطورها بالرغم من تنوّع اللغات واختلاف شعوبها ومواطنها. هناك مثلا ظاهره شائعه في حياه اللغات تتمثل في انقلاب بعض التراكيب رأسا على عقب {reversal} بطريقه توحي بانقلاب المعنى، غير ان المعنى المراد يبقى ثابتا لا يتغير: اللغه التعبير القديم التعبير…
Month: April 2015
اللغة كائن حي – 1
“The simple truth is that all languages change, all the time – the only static languages are dead ones.” – Guy Deutscher تكلمت في مقال سابق عن ظاهره عدم اجاده العربيّ لقواعد لغته الرسميه المكتوبه. وللامانه فقد تعمّدت المبالغه في تخصيص هذه الظاهره على اللغه العربيه وحدها، وكأن باقي اللغات المعاصره تعيش في انسجام وتطابق تام بين اللغه المحكيه الدارجه واللغه…
لغة الموشّحات
شغلتني ظروف عائليه عن افراغ ما في ذهني عن دوره حياه اللغات هذا الاسبوع، ولكن دعوني اشارككم بعض الخواطر عن لغه الشعر والغناء في العصر الاندلسي، والتي خلّدتها لنا “الموشحات” الاندلسيّه. وانا من عشّاق تلك الموشّحات، واكاد اجزم اننا لو ما عدنا نتداول اللغه “الفصحى” لسبب او لآخر، فستكون الموشًحات الاندلسيه هي اكبر خساره لعمل فنّي في تاريخنا، تفوق برأيي…
اللغه اليوميّه
ادمنت مؤخراً لعبه الكترونيه اسمها Call of Duty يدخل فيها اللاعب سلاح البحريه الامريكيه فيحارب معارك خياليه في شتّى بلدان العالم. حاربت الروس والافغان والكوريين. وكي تكون اللعبه واقعيّه ومقنعه، يقوم جيش العدوّ دائما بالتخاطب بلغته الخاصه. ففي موسكو تستطيع ان تسمع الجنود يصيحون تعليمات بالروسيه، وكذلك في كل معركه. وفي احدى فصول اللعبه يواجه اللاعب جيشا عربيا في معركه تدور…
لا احد يجيد قواعد اللغه العربيه
ارسل لي صديقي ردّاً على مقالي السابق دعايةً لمشروع موقع الكتروني لتعليم اللغه العربيه بطريقه “سهله” وتفاعليه. والسياق بالطبع هو تفنيد دعوى ان العربيه لغه صعبه التعلم. بعد النظر، انا اوافق على ان ذلك المشروع وامثاله مشاريع لها ايجابياتها وتستحق الاحترام. ولكنها لا تجيب على الدعوى التي اثرتها بل على العكس فهي تدعم نظريتي في ان هناك مشكله حقيقيه بحاجه لحل…