غيًب الموت قبل أشهر الشاعر اللبناني المبدع سعيد عقل، وهو لمن لم يسمع عنه شاعر كبير نظم بالفصحى واللبنانيه، وغنًت قصائده فيروز وعبد الوهاب. ومن اشعر قصائده “يارا” و”بحبّك ما بعرف”، كما انه هو صاحب القصيده المشهوره “اردن” التي مطلعها: نبت السيوف وحدّ سيفك ما نبا أردن أرض العزم أغنية الذبى لك شوكه ردّت الى الشرق الصبا في حجم…
Category: Uncategorized
العربيه باحرف م ن ف ص ل ه
وصلنا المرّه الماضيه الى قناعه بأن كتابه عربينا يجب ان تعاكس اتجاه الكتابه العربيه التقليدي وتوافق اتجاه الكتابه العالمي من الشمال الى اليمين، وسقنا في سبيل ذلك الاسباب والاعتبارات والسياق التاريخي والحضاري العالمي. دعونا اليوم نتحدث عن اتصال احرف الكلمه الواحده ببعضها البعض في الكتابه العربيه التقليديه. تحدثنا فيما سبق عن اثر اختراع الطباعه على لغات العالم عبر القرون الخمسه…
اتجاه الكتابه
منذ القدم والى ان بزغ فجر عصر تكنولوجيا المعلومات الحديث، كان اتجاه الكتابه غير ذي شأن، وبطبيعه الحال تنوعت اتجاهات الكتابه بتنوع الحضارات. فكانت بعض اللغات تكتب من اليمين الى الشمال مثل الاراميه وبناتها اليهوديه والعربيه والسريانيه والمندائيه، وكتابه Hangul في كوريا، والكتابه السامريًه القديمه. وكانت بعض اللغات الاخرى تكتب من الشمال الى اليمين كاللاتينيه وبناتها، ولغات جنوب اسيا كالهنديه…
ماذا نريد؟
“Throughout, be prepared to defy precedent” -from an Apple technical doc for iOS developers بعد مقدمه مطوّله من المقالات حان الوقت لوضع النقاط على الحروف: نريد نحن المغتربون العرب ان نورث اولادنا وبناتنا في الغربه اللغه العربيه، ولكن باستخدام طريقه كتابه جديده، معاصره، ومبسطه. خلصنا فيما سبق الى الاسباب والدوافع التي تدعم ارادتنا في توريث اولادنا وبناتنا في الغربه اللغه…
اختراع الطباعه وازمه الكتابه العربيه
انظر الى الاله البدائيه في الصوره. انها اول اله طباعه في اوروبا، اخترعها المبدع الالماني Johannes Gutenberg عام 1439 بهدف تسهيل عمليه نسخ النصوص المكتوبه التي كانت تنقش يدويا من قبل حرفيين مختصين في عمليه بطيئه مضنيه ومعرضه للخطأ، فتحوّلت من بعده الكتابه من حرفه يدويه الى صناعه. ولعل الاثر الاكبر لاختراع Gutenberg لم يكن مقصودا على الاطلاق، لان اله…
تاريخ الكتابة العربية
بداية، الـ”كتابه” ليست جزءا اصيلا من اللغه. فاللغه دوما في الاساس مشافهه، والانسان الاول منذ القدم استخدم الاصوات كلغه للتواصل قبل اختراع الكتابه بالاف السنين. والعرب خصوصا كانوا دائما يسمون اللغه “لسان” حتى ان كلمه “لغه” كلمه حديثه على العربيه لم يستعملها العرب من قبل. فأول معجم عربي هو “لسان العرب” والقرآن يتباهي انه انزل “بلسان عربي مبين” والمسلمون يسمون…
اللغه كائن حي – 3
استعرضنا في المقالات السابقه امثله كثيره على تطوّر اللغات عبر الزمن، وخلصنا الى ان اللغات (كل اللغات الحيّه) تتبع مسارات متشابهه جدّا في تكيفها مع الازمنه والاجيال على اختلاف شعوبها ومواطنها. فاللغات بذلك اشبه ما تكون بالكائنات الحيّه، تنمو وتكبر وتتشعب، ثم تشيخ و تهرم لتخلفها اجيال جديده من اللغات الفتيّه التي ترث من اسلافها الكثير من الصفات وان كانت…
اللغة كائن حي – 2
استكمالا للحديث السابق عن اليات وكيفيات تطوّر اللغات عبر العصور، كنا بدأنا باستعراض التماثل العجيب في المسارات التي تتبعها اللغات في تطورها بالرغم من تنوّع اللغات واختلاف شعوبها ومواطنها. هناك مثلا ظاهره شائعه في حياه اللغات تتمثل في انقلاب بعض التراكيب رأسا على عقب {reversal} بطريقه توحي بانقلاب المعنى، غير ان المعنى المراد يبقى ثابتا لا يتغير: اللغه التعبير القديم التعبير…
اللغة كائن حي – 1
“The simple truth is that all languages change, all the time – the only static languages are dead ones.” – Guy Deutscher تكلمت في مقال سابق عن ظاهره عدم اجاده العربيّ لقواعد لغته الرسميه المكتوبه. وللامانه فقد تعمّدت المبالغه في تخصيص هذه الظاهره على اللغه العربيه وحدها، وكأن باقي اللغات المعاصره تعيش في انسجام وتطابق تام بين اللغه المحكيه الدارجه واللغه…
لغة الموشّحات
شغلتني ظروف عائليه عن افراغ ما في ذهني عن دوره حياه اللغات هذا الاسبوع، ولكن دعوني اشارككم بعض الخواطر عن لغه الشعر والغناء في العصر الاندلسي، والتي خلّدتها لنا “الموشحات” الاندلسيّه. وانا من عشّاق تلك الموشّحات، واكاد اجزم اننا لو ما عدنا نتداول اللغه “الفصحى” لسبب او لآخر، فستكون الموشًحات الاندلسيه هي اكبر خساره لعمل فنّي في تاريخنا، تفوق برأيي…